馆中漫步:日本漫画的保存和利用(上)

馆中漫步,是我们在获得日本国立国会图书馆的官方授权后,进行集中翻译的一系列漫画专题文章。在这个栏目里,我们将站在图书馆业者的立场上,以专业的学术眼光去观察、分析当今日本漫画界的种种现象。

御手洗街 6

馆中漫步・写在前面

漫言新推出的专栏——馆中漫步,是我们在获得日本国立国会图书馆正式官方授权后,进行集中翻译的一系列漫画专题文章。在这个栏目里,我们将站在图书馆业者的立场上,以严谨而专业的学术眼光去观察、分析当今日本漫画界的种种现象。

本文译自刊载于图书馆学期刊《カレントアウェアネス》上的《CA1637 – 日本における漫画の保存と利用》,原作者为日本漫画研究界的两位资深泰斗:内記稔夫(现代漫画图书馆馆长、日本漫画学会理事)、秋田孝宏(大学漫画论讲师、日本漫画学会事务局长)。

由于原文过长,我们出于您阅读体验的考虑,将本译文分为上下两篇发布,并为文中第二章节提及的众多图书馆追加相应配图,敬请阅读。本文之下篇现已推出,同时欢迎订阅漫言 RSS 或关注官方微博获取最新讯息。

1. 漫画保存之必要性之提升

一直以来,漫画、动画被称作是「冠绝全球的日本文化」。其中「漫画」一词,还演变为「MANGA」这一国际通用语。由于得到了他国的高度评价,国内也对其另眼相看,这一现象与江户时期浮世绘的扬名海外十分相似。且不论来自国外的评价如何,漫画作为反映时代的产物,就应该被传承下去。因此,必须漫画进行妥善保存。

此图版权归京都精华大学所有。

漫画的发展进化史十分引人瞩目。二战刚刚结束时,物资相当贫乏。在那个年代出版的所谓的「赤本漫画」,其质量可谓是鱼龙混杂,既有装帧粗糙内容敷衍的作品,也有以手冢治虫的作品为代表的众多精品。1950 年代中期以来,「贷本漫画」开始出现。虽然漫画质量优劣参半的状况仍在持续,但也正是在这一时期,被后人称作大家的漫画家们开始显露头角。例如斋藤隆夫、白土三平、水木茂,以及「剧画」之父辰巳嘉裕等等;另外在少女漫画领域,还有渡边雅子、牧美也子等。贷本漫画的后期(1960 年代后期),本宫宏志、池上辽一也相继出道,名家之众,不胜枚举。但是在那个年代,漫画被视为儿童读物,还有「到了一定年龄就不读漫画」的说法。而且当时漫画还被认为是低俗书籍,多次受到驱逐坏书运动的攻击。即便如此,漫画还是得到了众多热心的漫画迷们的支持,随着读者层的不断扩大,种类的不断丰富,漫画也在持续不断地发展着。

图片版权归日本国立国会图书馆所有。对像这样重述历史的漫画的研究,近年来十分盛行。日本漫画学会于 2001 年 7 月成立。各大高校还相继设立了漫画学院、漫画专业。各个地方也都创建了漫画相关设施,诸如漫画家纪念馆,漫画美术馆等等。除此之外,与漫画有关的讲座、研讨会也在如火如荼地开展。人们对于漫画的兴趣持续高涨。

一方面是研究、评论漫画的书籍大量出版,另一方面漫画也逐渐渗透到了日常生活中,甚至成为了人们生活的一部分。公共场所的宣传册和海报,公司的社史,各地的地方志等等都用漫画来表示,弹珠机、老虎机上也印有大量的漫画人物。漫画彻底融入了日本社会,就连银行的 ATM 机都少不了漫画,这在外国人看来是十分新奇的情景。

作为研究的素材,对漫画资料进行保存毫无疑问是相当重要的。而且在版权备受重视的今天,作为判定盗版、模仿作品的线索,也须要保存漫画资料。然而实际情况却是,长期以来漫画都被视作「仅仅是用来娱乐的低俗之物」,一直未能对其进行有计划、成体系的收集保存。

在下面一章,我们将为大家说明设立在全国各地的漫画关联设施的情况。

2. 漫画保存、利用的现状,以及迄今为止的努力

对漫画(杂志,单行本)进行保存、利用的设施如下:

日本漫画的保存和利用

  • 现代漫画图书馆(内记 Collection)
  • 1978 年 11 月建立。1955 年秋开始运营的租书店「山吹文库」提供的漫画为其奠定了基础。当时漫画评论界的活跃分子石子顺造提倡「漫画是应该被保存的」。凭借支持此倡议的一众人的通力合作,现代漫画图书馆很快便在一栋新建不久的大楼内占据一隅,成功开业。最开始,包括从全国各地的支持者处收集起来的漫画在内,图书馆共有 3 万册藏书,而现在馆藏的杂志、单行本、动漫杂志、相关书籍等已经超过 18 万册。图书馆还为与漫画有关的各类活动提供资料。


    日本漫画的保存和利用

  • 京都国际漫画博物馆
  • 2006 年 11 月建立。由京都市和京都精华大学联合运营,馆藏书籍约 20 万册。
    除了保存、开放、展示漫画资料之外,博物馆还会举办与漫画有关的讲座和研讨会。馆内各层的走廊还设有名为「漫画壁」的书架,架上约有 5 万册书籍供读者自由阅览。贵重书籍则被保存在地下书库,预计今后可供读者有偿阅读。


    日本漫画的保存和利用

  • 大阪府立国际儿童文学馆
  • 馆内藏有丰富的老版少年少女杂志,还保存有数量可观的增刊附录漫画。但是近期的单行本,可能是因为被经常借阅的缘故,受损严重。


    日本漫画的保存和利用

  • 吉备川上交流漫画美术馆(冈山县高粱市)
  • 1989 年以乡土资料馆的形式建立,1994 年 4 月全面开放。
    全馆藏书约 12 万册,其中有 6 万册可在读书角阅览到,另外的 6 万册保存在书库。还收藏有昭和 30 年代后期的贷本漫画。


    日本漫画的保存和利用

  • 上涌别町漫画美术馆(北海道)
  • 与吉备川上交流漫画美术馆几乎同时建立。馆藏图书 5 万册,只有 2,000 册左右会在相邻的图书馆向公众公开,但不可外借。另有一部分贵重资料和杂志陈列在玻璃柜中对外展示。

    日本漫画的保存和利用

  • 广岛市漫画图书馆
  • 1997 年 5 月建立,藏书约 10 万册。作为专门的漫画公共图书馆,漫画可以外借。但一部分贵重资料则放在玻璃柜中展示。
    另设有漫画图书馆亚莎(ASA)阅览室,约有 5 万册图书可供阅览和外借。

    日本漫画的保存和利用

  • 菊阳町图书馆(熊本县菊池郡)
  • 虽说是一座一般性图书馆,但却拥有由村崎修三先生赠予的约 3,000 册从明治时期到昭和 30 年代的少女杂志,并且会随时令展出封面与季节相符的那部分杂志。除此之外,该馆还藏有 100 册左右的贷本少女漫画。

    日本漫画的保存和利用

  • 名古屋市图书馆
  • 名古屋市的天白图书馆在 1978 年建立时,就因作为公共图书馆却拥有大量的漫画藏书而引发争论。现如今天白图书馆的漫画藏书约有 4,500 册。西图书馆馆藏漫画约 2 万册。最后会将每种漫画各一册集中于鹤舞中央图书馆保存。

    日本漫画的保存和利用

  • 中目黑站前图书馆(东京都目黑区)
  • 1978 年建立。过去这里与天白图书馆一样,以馆藏漫画之多闻而名,但从 3、4 年前开始,图书馆就停止了购入漫画与 CD。即便如此,该馆目前依然拥有约 2 万册漫画。

    日本漫画的保存和利用

  • 国立国会图书馆
  • 根据国立国会图书馆法第 25 条第一款之规定,凡经出版发行的漫画都须向国会图书馆交纳新书样本,而国会图书馆理应对这些样本进行保存。因此当漫画保存的必要性话题被人们热议时,常常会有「就连国会图书馆都在保存不是么」这样的回答出现。但是做贷本漫画出版等工作的一些出版社却遭遇不公。这是因为虽然有间接强制提交新书样本的制度(国立国会图书馆法第 25 条第二款)存在,但提交新书样本制度并没有覆盖所有出版社。另外,该馆馆藏的漫画书的封皮和包装纸盒遭到了破坏,只有表面是白色的漫画书内页被保存了下来。封皮和包装纸盒亦是漫画书的一部分,这样并不符合漫画文化的保存要求。我们希望这一现象能尽早得到改善。

    日本漫画的保存和利用

  • 国立国会国际儿童图书馆(台东区上野)
  • 2000 年部分开放,2002 年 5 月全面开放。
    该馆是把国立国会图书馆中的儿童书籍,学生杂志以及一部分漫画分离出来而建立的,馆内藏有漫画 9,270 册。这或许会对那些想一次性查阅所有漫画的读者造成不便吧。


    其他的漫画保存、利用设施还有:因近代漫画的先驱北泽乐天而建的埼玉市立漫画会馆宝塚市手塚治虫纪念馆,或许还应算上像川崎市市民博物馆那样的美术馆,坐落在各地的以漫画家的名字命名的纪念馆等等。考虑到它们是以保存漫画家的遗物、著作以及手稿为主要目的,其本意并非全面保存漫画,而且想要利用其藏品还须办理复杂的手续,因此本文对这些场馆的说明只好从略。如今只深刻感受到被称作漫画大国的我们,漫画保存工作还做得远远不够。

    继续阅读:《日本漫画的保存和利用(下)》