馆中漫步:漫画《拂晓图书馆》作者·埜纳多绪专访

2011 年 10 月出版的《拂晓图书馆》,是一部以公共图书馆内的咨询服务为主题的漫画作品。漫画描绘了新进图书管理员「雏子」,和读者们共同成长的经历。就这部作品,我们同其作者埜纳多绪女士进行了交流。

御手洗街 1

馆中漫步・写在前面

漫言新推出的专栏——馆中漫步,是我们在获得日本国立国会图书馆正式官方授权后,进行集中翻译的一系列漫画专题文章。在这个栏目里,我们将站在图书馆业者的立场上,以严谨而专业的学术眼光去观察、分析当今日本漫画界的种种现象。

本文译自刊载于图书馆学期刊《カレントアウェアネス》上的《マンガ『夜明けの図書館』の作者・埜納タオさんインタビュー》(No.207, 2011/12/22)。

「馆中漫步」是我们将长期维持下去的系列译作,现已发布的作品有广受读者好评的《日本漫画的保存和利用》。同时欢迎订阅漫言 RSS 或关注官方微博获取最新讯息。

漫画《拂晓图书馆》作者·埜纳多绪专访

2011 年 10 月出版的《拂晓图书馆》,是一部以公共图书馆内的咨询服务为主题的漫画作品。漫画描绘了找了三年工作终于被「晓月市立图书馆」录用的新进图书管理员「雏子」,通过帮助读者解决各式各样的「想知道」的问题而逐渐成长的经历。其他登场人物还有从市政厅调职来的同事「大野」等。

就这部作品,我们同其作者埜纳多绪女士进行了交流。

漫画《拂晓图书馆》作者·埜纳多绪专访

漫画《拂晓图书馆》作者·埜纳多绪专访——请您介绍一下《拂晓图书馆》这个题目的由来。

我想,既然是确定想以图书馆为舞台的漫画,那么「图书馆」这个词就必须要加进来。加上「拂晓」的原因则与作为漫画背景的一座虚构城市「晓月市」的名字有关。就像「黑夜总会迎来拂晓」所说的那样,不管遇到的咨询问题有多难,总会找到一些相应的答案的。我想把这一过程与「拂晓」的意向同步起来。


——为什么会选择图书馆和咨询服务这一题材呢?

这是编辑的提议。「以图书馆为舞台的咨询服务,怎么样呢?」当时的我,正处在苦思漫画主题的时期,自己想不到这样的点子,听到之后就觉得似乎很有趣的样子。但是我对「咨询服务」完全不了解……就赶忙找了许多书来恶补。然后,我就考虑既然以此作为漫画主题,那么把图书馆读者的背景和主人公的奋斗经历编成故事的话怎么样呢?例如为什么读者「想知道」这个呢?雏子一边体会着在咨询处收集起来的读者的烦恼、想法以及愿望,一边探寻着问题的答案,在此过程中得到成长——类似这样的故事。


漫画《拂晓图书馆》作者·埜纳多绪专访——在画这部作品之前,您对图书馆的印象是什么样的呢?

之前我单纯地以为图书馆就是借书的地方。端坐在服务台里的图书管理员看上去都很酷很严谨,说实话给人感觉很难接近的样子(对不住了)。


——随着对图书馆了解的加深,您对图书馆的印象是否改变了呢?

是的。从读者的角度能看到的图书馆的业务是在服务台受理服务、把图书分类归架之类的,但我现在知道了在后台他们还要进行许多其他的工作。除了涉及多方面复杂的实际业务之外,还有各种活动需要他们策划。虽然工作内容因图书馆规模不同而各异,但不论是哪一种工作都是十分不容易的。知道了这一点之后,我调查得越深入,对图书馆的管理和雇佣状态那严格的一面也就了解越深刻。就是在这种情况下,作为一名普通的市民,我是真心感谢图书馆为我们提供了细致周到的服务。


——在图书馆取材的时候,有没有什么让您印象深刻的事呢?

给我留下印象很深的就是图书管理员了。他们都是看上去很冷静但实际又很热情的人。我感受到了「图书管理员之魂」。「仅仅是喜欢书的话并不足以胜任这份工作,还必须要热爱人!」很多人对我说了这句话。还有人对我说,「每个图书馆都有各自的特色。这就好像是私人店铺那样各有不同,所以还请多到不同的图书馆取材。」相当公正并且正确的忠告,对此我感到十分钦佩。我是发自内心地尊重智力和体力兼备的图书管理员们。

漫画《拂晓图书馆》作者·埜纳多绪专访


——在连载过程中,让您觉得特别辛苦的是?

主人公和读者之间的关系,以及他们之间距离的平衡,这些方面让我费神不少。雏子是一名图书管理员,按理说不应该过多地介入读者的私人领域,回答咨询时也应该尽量自然地与读者对话,从读者的角度出发把问题解释清楚。但是,如果主人公不多管一些闲事的话,故事就没有办法进行下去了。要把现实中的图书馆可能有的应对,和漫画作品中想要有的那种展开综合起来,结果发现这一点超乎意料地难呢。既不想脱离现实,又想让漫画保持其独有的趣味,这样的两难境地真的是很辛苦呢。

漫画《拂晓图书馆》作者·埜纳多绪专访还有就是,作品中最重要的「咨询」这方面,每次我都会担心这种提问方法是否恰当。读者向图书管理员提出疑问,然后接受意见并把此作为参考。但是会有「现实生活中是这样的流程没错,可是单这样的话故事就没有办法展开了」的情况出现,这时候我就会和编辑商量,尽量在漫画中灵活地安排。有很多需要指正的地方,还请多多包涵。


——读者又有怎样的反响呢?

收到了很多读者的回应,他们说改变了对图书馆的看法。有的读者还表示想要体验一下咨询服务。还有人说「把大野刻画的很真实」,这一点让我很意外。因为我并没有与跟大野处境类似的人打过交道,细节部分也是凭想象的……至于从市政厅调职到图书馆这一点,我是在读过一本书后参考了里面的描写。顺便说一下,让大野登场是想拿他与干劲十足的新人图书管理员雏子作对比,于是才有了这个角色的诞生。


漫画《拂晓图书馆》作者·埜纳多绪专访——有画续集的打算么?

因为反响不错,托大家的福,预定从今年春天(2012)开始进行系列连载。其实每次的作品真的是非常紧张地完成的,我也非常担心今后能否继续做到这一点。因此,创作《拂晓图书馆》续集的时候,在取材和建议方面,我还是会向值得信赖的图书管理员们寻求帮助。我知道虽然光是完成每天的业务量他们就已经很辛苦了,但是如果他们中有谁读了漫画而对此多少产生点兴趣的话,还是要务必拜托他们多多指教了。

注:本文中所有配图摘自埜纳多绪老师官网,已附上原始出处链接。图片版权归原作者所有。