漫言文案排版规范

我们推行统一的排版指南,首要目标是减少团队成员之间的沟通成本,以及确保文字内容的可读性与易读性。

Karuto 11

首先感谢您阅读漫言的文案排版规范。这份指南,旨在统一一些在字体排印层面常见的争议之处,以及规范对常见标点的合适应用。

然而,标点符号不是为了装饰,排版也并非单纯的「艺术」。文字先应做到基本的「信」、「达」,才得以通「雅」。我们之所以推行这份标准化的文案排版指南,首要目标是减少团队成员之间的沟通成本,以及确保文本内容的可读性(Legibility)与易读性(Readability)。其次才是出于雅致与美观层面的考量。

最后,免责声明:在字体排印已历经了无数次更改变迁的当今时代,在很多细节的处理上,早已不存在绝对的是非或正确可言,所谓没有规范,只有习惯。作为一个以文字写作为核心的平台,我们起草这份规范,不为引发争执、仅作严于律己之用(所有在漫言刊出的稿件,编辑都会确保与此规范的标准相符),但依然希望能对广大读者们的日常文字使用习惯,带来有益的帮助和启发。

使用正确的标点符号

首先,行文中使用标点的第一底线,是需要做到语义上的正确。一个典型的例子是书名号:在中文语境中,凡是提及书籍、电影等作品名称,都需要使用正确的书名号,而不是方头括号或无标点。

《守望者》是一部广受赞誉的经典漫画。

【守望者】是一部广受赞誉的经典漫画。
守望者是一部广受赞誉的经典漫画。

其他常见的标点符号混用包括省略号、顿号等。

这家出版社曾是引领黑白漫画的新秀、艺术家拥有版权的独立漫画引领者、普及数码上色法与漫画出版流程的先锋……

这家出版社曾是引领黑白漫画的新秀,艺术家拥有版权的独立漫画引领者,普及数码上色法与漫画出版流程的先锋。。。。。。

使用正确的语境

其次,在选择了正确的标点下,根据语境使用相应的中式或西式标点。——什么是,以及如何确定语境?这个问题又叫做:中西文混排时,应当选用中文标点还是西文标点?

一个中文句子就是一个中文环境,这个环境里的标点原则上都用中文标点。如果句子中有西文引文,引文之外的这一对引号是中文环境对西文的包裹,所以用中文引号,而西文引文中如果出现标点,就遵循西文引文这个「亚环境」的规则了,用西文标点。括号同理。西文书籍标题在中文句子中的语义与中文书籍标题无异,所以也用中文书名号括起。如果句子中有西文词语或短语的列举,列举项目之间用中文标点──顿号。

以下是一个中西文混排的案例,请注意括号、逗号与书名号的使用。

《Watchmen》(守望者)是一部广受赞誉的经典漫画。研究漫画艺术多年的纽约作家 John Doe(renowned writer of numerous popular comic literatures including Marvel Comics: The Untold Story, The 100 Must Read Comics of the Century (So Far) and Totally MAD)也认可了这一说法。

《Watchmen》(守望者)是一部广受赞誉的经典漫画。研究漫画艺术多年的纽约作家John Doe(renowned writer of numerous popular comic literatures including 《Marvel Comics: The Untold Story》,《The 100 Must Read Comics of the Century(So Far)》 and 《Totally MAD》)也认可了这一说法。

不重复使用标点符号

交易已经敲定。我们被 Marvel 收购了!

交易已经敲定。。。。。。。。。。我们被 Marvel 收购了!!!!!!!

明明说好今天就要交稿的,她竟然回老家结婚了?!

明明说好今天就要交稿的,,,她竟然回老家结婚了??!?!?!1?!?

全角和半角

如果您不明白什么是全角和半角,请参见维基百科的词条。在全角的中文语境中使用半角字符往往非常丑陋,跟方块字的视觉特性完全不符,严重破坏版式与阅读体验。因此,我们建议尽可能使用全角的标点符号。这包括但不限于书名号、引号、连接号等。

语境为第一准则

中文字符和标点通常使用全角,英文与数字通常使用半角。

不忙的话,我一般会在周末两天将 NAME(分镜脚本的草稿)做出来。

不忙的话,我一般会在周末两天将NAME(分镜脚本的草稿)做出来.
不忙的话,我一般会在周末两天将NAME(分镜脚本的草稿)做出来.

整句或整段引用的英文,以及完整的英文特殊名词,皆属于西文语境,其内容使用西文的半角标点。

《Superman: The Complete History》这本书中提到,超人系列的名言是「It’s a Bird…It’s a Plane…It’s Superman!」。

《Superman:The Complete History》这本书中提到,超人系列的名言是「It”s a Bird。。。It”s a Plane。。。It”s Superman!」。

引号

中文语境中建议使用直角引号。一级引号使用「」,二级引号使用『』。

浦泽直树说:「对我们『无与伦比的一代』来说,真正的二十一世纪,是从大阪万博开始的。」

浦泽直树说:“对我们’无与伦比的一代’来说,真正的二十一世纪,是从大阪万博开始的。”
浦泽直树说:「对我们「无与伦比的一代」来说,真正的二十一世纪,是从大阪万博开始的。」

连接号

中文语境中表示范围、跨度的连接号,使用「—」(em dash,半个破折号)或「~」(全角浪线)之一皆可,重在保持全文统一。只有在半角的英文或数字语境中,连接号使用半角的普通连字符「-」(hyphen)。

石之森章太郎孤身来到常盘庄,他的口袋里只有一张「仙台—东京」的车票。

石之森章太郎孤身来到常盘庄,他的口袋里只有一张「仙台-东京」的车票。
石之森章太郎孤身来到常盘庄,他的口袋里只有一张「仙台~东京」的车票。

毫无疑问地,这部作品是 1987-1992 期间的销量冠军。

毫无疑问地,这部作品是 1987~1992 期间的销量冠军。

间隔号

受目前中文字体技术的现实所限,这里唯一不使用全角的例外是间隔号「·」。具体原因请参见知乎

「美漫国王」杰克·科比至死都在打官司。

「美漫国王」杰克-科比至死都在打官司。

空格

中文与英文或数字之间,需要加入一个半角空格。

芬兰漫画家 Tove Jansson 诞生于 1914 年 8 月 9 日。

芬兰漫画家 Tove Jansson诞生于 1914年 8月 9日。
芬兰漫画家Tove Jansson诞生于1914年8月9日。

英文或数字与单位之间,需要加入一个半角空格。

他使用 0.5 mm 口径的电子笔与 5th Gen iPad 作画。

他使用 0.5mm 口径的电子笔与 5thGen iPad 作画。

英文或数字与中文的全角标点符号之间,不需要加入空格。

世纪之交的 Marvel,收购了一个著名的超级英雄宇宙:Malibu Comics 的「Ultraverse」。

世纪之交的 Marvel ,收购了一个著名的超级英雄宇宙: Malibu Comics 的「 Ultraverse 」。

英文或数字处于句首时,不需要加入空格。

Image Comics 是一家漫画公司。1993 年北美漫画市场泡沫破裂。

 Image Comics 是一家漫画公司。 1993 年北美漫画市场泡沫破裂。

注解与引用

用括号标注文学作品或特殊名词的译名或原名时,请参考以下原则执行:括号里的话如果是注释句子里某些词语的,这种括号叫句内括号;句内括号要紧贴在被注释的词语之后。括号里的话如果是注释整个句子的,这种括号叫句外括号;句外括号要放在句末的标点之后。

小畑健老师的代表作《爆漫王。》(バクマン。)。

小畑健老师的代表作《爆漫王。(バクマン。)》。

这种「横跨所有作品的联动连贯性(Continuity)」正是 Ultraverse 的特色。

这种「横跨所有作品的联动连贯性」(Continuity)正是 Ultraverse 的特色。

而在引号和标点的位置关系这点上,请参考以下原则执行:引语被当做完整独立的话语来用,句末标点应放在引号里面。引语被作为作者的话的组成部分,句末标点应放在引号外面。

Scott McCloud 的海报上写着一句非常挑衅的话:「欢迎来参加 24 小时挑战!」

Scott McCloud 的海报上写着一句非常挑衅的话:「欢迎来参加 24 小时挑战」!

「总有人会问我很多如果,」Tom Mason 说,「可是,这些如果都不重要了。」

「总有人会问我很多如果」,Tom Mason 说,「可是,这些如果都不重要了」。

Kim Thompson 被誉作「推动漫画媒介走向成熟的人」。

Kim Thompson 被誉作「推动漫画媒介走向成熟的人。」

专有名词

对于既成规范、已被大众所接受的专有名词,请尊重原词的大小写、空格、全角半角等行文格式。

以 iPhone、iPad 引领的 iOS 平台已然成为了 comiXology 电子版漫画的主战场。

以 IPHONE、Ipad 引领的 ios 平台已然成为了 COMIXOLOGY 电子版漫画的主战场。

注:这是一份持续更新中的规范化指南,额外的行文规则会在今后陆续补充。