漫言文案排版规范

首先感谢您阅读漫言的文案排版规范。这份指南，旨在统一一些在字体排印层面常见的争议之处，以及规范对常见标点的合适应用。

然而，标点符号不是为了装饰，排版也并非单纯的「艺术」。文字先应做到基本的「信」、「达」，才得以通「雅」。我们之所以推行这份标准化的文案排版指南，首要目标是减少团队成员之间的沟通成本，以及确保文本内容的可读性（Legibility）与易读性（Readability）。其次才是出于雅致与美观层面的考量。

最后，免责声明：在字体排印已历经了无数次更改变迁的当今时代，在很多细节的处理上，早已不存在绝对的是非或正确可言，所谓没有规范，只有习惯。作为一个以文字写作为核心的平台，我们起草这份规范，不为引发争执、仅作严于律己之用（所有在漫言刊出的稿件，编辑都会确保与此规范的标准相符），但依然希望能对广大读者们的日常文字使用习惯，带来有益的帮助和启发。

使用正确的标点符号

首先，行文中使用标点的第一底线，是需要做到语义上的正确。一个典型的例子是书名号：在中文语境中，凡是提及书籍、电影等作品名称，都需要使用正确的书名号，而不是方头括号或无标点。

《守望者》是一部广受赞誉的经典漫画。

【守望者】是一部广受赞誉的经典漫画。
守望者是一部广受赞誉的经典漫画。

其他常见的标点符号混用包括省略号、顿号等。

这家出版社曾是引领黑白漫画的新秀、艺术家拥有版权的独立漫画引领者、普及数码上色法与漫画出版流程的先锋……

这家出版社曾是引领黑白漫画的新秀，艺术家拥有版权的独立漫画引领者，普及数码上色法与漫画出版流程的先锋。。。。。。

使用正确的语境

其次，在选择了正确的标点下，根据语境使用相应的中式或西式标点。——什么是，以及如何确定语境？这个问题又叫做：中西文混排时，应当选用中文标点还是西文标点？

一个中文句子就是一个中文环境，这个环境里的标点原则上都用中文标点。如果句子中有西文引文，引文之外的这一对引号是中文环境对西文的包裹，所以用中文引号，而西文引文中如果出现标点，就遵循西文引文这个「亚环境」的规则了，用西文标点。括号同理。西文书籍标题在中文句子中的语义与中文书籍标题无异，所以也用中文书名号括起。如果句子中有西文词语或短语的列举，列举项目之间用中文标点──顿号。

以下是一个中西文混排的案例，请注意括号、逗号与书名号的使用。

《Watchmen》（守望者）是一部广受赞誉的经典漫画。研究漫画艺术多年的纽约作家 John Doe（renowned writer of numerous popular comic literatures including Marvel Comics: The Untold Story, The 100 Must Read Comics of the Century (So Far) and Totally MAD）也认可了这一说法。

《Watchmen》(守望者)是一部广受赞誉的经典漫画。研究漫画艺术多年的纽约作家John Doe(renowned writer of numerous popular comic literatures including 《Marvel Comics: The Untold Story》，《The 100 Must Read Comics of the Century（So Far）》 and 《Totally MAD》)也认可了这一说法。

不重复使用标点符号

交易已经敲定。我们被 Marvel 收购了！

交易已经敲定。。。。。。。。。。我们被 Marvel 收购了！！！！！！！

明明说好今天就要交稿的，她竟然回老家结婚了？！

明明说好今天就要交稿的，，，她竟然回老家结婚了？？！？！？！1？！？

全角和半角

如果您不明白什么是全角和半角，请参见维基百科的词条。在全角的中文语境中使用半角字符往往非常丑陋，跟方块字的视觉特性完全不符，严重破坏版式与阅读体验。因此，我们建议尽可能使用全角的标点符号。这包括但不限于书名号、引号、连接号等。

语境为第一准则

中文字符和标点通常使用全角，英文与数字通常使用半角。

不忙的话，我一般会在周末两天将 NAME（分镜脚本的草稿）做出来。

不忙的话,我一般会在周末两天将NAME(分镜脚本的草稿)做出来.
不忙的话,我一般会在周末两天将ＮＡＭＥ(分镜脚本的草稿)做出来.

整句或整段引用的英文，以及完整的英文特殊名词，皆属于西文语境，其内容使用西文的半角标点。

《Superman: The Complete History》这本书中提到，超人系列的名言是「It’s a Bird…It’s a Plane…It’s Superman!」。

《Superman：The Complete History》这本书中提到，超人系列的名言是「It”s a Bird。。。It”s a Plane。。。It”s Superman！」。

引号

中文语境中建议使用直角引号。一级引号使用「」，二级引号使用『』。

浦泽直树说：「对我们『无与伦比的一代』来说，真正的二十一世纪，是从大阪万博开始的。」

浦泽直树说：“对我们’无与伦比的一代’来说，真正的二十一世纪，是从大阪万博开始的。”
浦泽直树说：「对我们「无与伦比的一代」来说，真正的二十一世纪，是从大阪万博开始的。」

连接号

中文语境中表示范围、跨度的连接号，使用「—」（em dash，半个破折号）或「～」（全角浪线）之一皆可，重在保持全文统一。只有在半角的英文或数字语境中，连接号使用半角的普通连字符「-」（hyphen）。

石之森章太郎孤身来到常盘庄，他的口袋里只有一张「仙台—东京」的车票。

石之森章太郎孤身来到常盘庄，他的口袋里只有一张「仙台-东京」的车票。
石之森章太郎孤身来到常盘庄，他的口袋里只有一张「仙台~东京」的车票。

毫无疑问地，这部作品是 1987-1992 期间的销量冠军。

毫无疑问地，这部作品是 1987~1992 期间的销量冠军。

间隔号

受目前中文字体技术的现实所限，这里唯一不使用全角的例外是间隔号「·」。具体原因请参见知乎。

「美漫国王」杰克·科比至死都在打官司。

「美漫国王」杰克-科比至死都在打官司。

空格

中文与英文或数字之间，需要加入一个半角空格。

芬兰漫画家 Tove Jansson 诞生于 1914 年 8 月 9 日。

芬兰漫画家 Tove Jansson诞生于 1914年 8月 9日。
芬兰漫画家Tove Jansson诞生于1914年8月9日。

英文或数字与单位之间，需要加入一个半角空格。

他使用 0.5 mm 口径的电子笔与 5th Gen iPad 作画。

他使用 0.5mm 口径的电子笔与 5thGen iPad 作画。

英文或数字与中文的全角标点符号之间，不需要加入空格。

世纪之交的 Marvel，收购了一个著名的超级英雄宇宙：Malibu Comics 的「Ultraverse」。

世纪之交的 Marvel ，收购了一个著名的超级英雄宇宙： Malibu Comics 的「 Ultraverse 」。

英文或数字处于句首时，不需要加入空格。

Image Comics 是一家漫画公司。1993 年北美漫画市场泡沫破裂。

 Image Comics 是一家漫画公司。 1993 年北美漫画市场泡沫破裂。

注解与引用

用括号标注文学作品或特殊名词的译名或原名时，请参考以下原则执行：括号里的话如果是注释句子里某些词语的，这种括号叫句内括号；句内括号要紧贴在被注释的词语之后。括号里的话如果是注释整个句子的，这种括号叫句外括号；句外括号要放在句末的标点之后。

小畑健老师的代表作《爆漫王。》（バクマン。）。

小畑健老师的代表作《爆漫王。（バクマン。）》。

这种「横跨所有作品的联动连贯性（Continuity）」正是 Ultraverse 的特色。

这种「横跨所有作品的联动连贯性」（Continuity）正是 Ultraverse 的特色。

而在引号和标点的位置关系这点上，请参考以下原则执行：引语被当做完整独立的话语来用，句末标点应放在引号里面。引语被作为作者的话的组成部分，句末标点应放在引号外面。

Scott McCloud 的海报上写着一句非常挑衅的话：「欢迎来参加 24 小时挑战！」

Scott McCloud 的海报上写着一句非常挑衅的话：「欢迎来参加 24 小时挑战」！

「总有人会问我很多如果，」Tom Mason 说，「可是，这些如果都不重要了。」

「总有人会问我很多如果」，Tom Mason 说，「可是，这些如果都不重要了」。

Kim Thompson 被誉作「推动漫画媒介走向成熟的人」。

Kim Thompson 被誉作「推动漫画媒介走向成熟的人。」

专有名词

对于既成规范、已被大众所接受的专有名词，请尊重原词的大小写、空格、全角半角等行文格式。

以 iPhone、iPad 引领的 iOS 平台已然成为了 comiXology 电子版漫画的主战场。

以 IPHONE、Ipad 引领的 ios 平台已然成为了 COMIXOLOGY 电子版漫画的主战场。

注：这是一份持续更新中的规范化指南，额外的行文规则会在今后陆续补充。