这是小学馆 Flowers Comics 网站中的关于吉田秋生老师的专访,很有趣的女性,不愧为江户子,说话的干脆感和她的作品感觉相当吻合。

essay order

这篇译文已是很久之前的了,只是突然惊觉没有配图版,所以趁今天老师的生日之际放上来。原文地址见下。

吉田秋生

向憧憬的漫画家提问连连,集中火力挖掘喜欢的作品,还会刊登老师的本色照片哦!就是这样的企划。

此次的客人是~~~~~~~吉田秋生老师!!!!!

Q1:在《flowers》的八月号上《夜叉》完结了,长达六年的连载呢,真是辛苦您了。虽然早了点,希望您能回顾一下《夜叉》,谈一下想法

累死了。因为很认真的在画呢(笑),看来我已经上年纪了呢。总之平安无事地结束真是太好了。

Q2:这是很多读者提出的问题。《banana fish》啦《夜叉》之类的故事,是怎么构思的呢?如果有作为灵感的电影啦小说、资料之类的话,请介绍下好吗?

我平时有很多感兴趣的东西,故事的构思就是无意中读了觉得“好有趣~”的书,不知不觉地就画出来这个样子。 我不认为有“就是这个!这类决定性的事物。”

Q3:这是很多读者提出的问题。《banana fish》中的 ash 和英二,《夜叉》中的静和凛,还有在两作中都有登场的沈。他们原型的人物,角色有吗?

有的,但是保密(译:狡猾的老师 w)

吉田秋生

Q4:静和凛,在《夜叉》中,双胞胎兄弟的复杂关系是作品的重要因素,这两角色的描绘以及所承担的戏份,关于这些您是如何考虑的?

这个嘛,双胞胎就是王道,光和影,正义与邪恶的家伙呢。 两种对立的个性,装腔作势地说就是“对立二元论”,说的罗嗦点就是“约定”。(笑)

Q5:这是优子小姐提出的问题。“我非常喜欢恪尽职守,禁欲主义的黑琦中尉。黑崎中卫将怎样从对静的守护中脱身,这真让人瞩目呢,黑崎中尉能获得幸福吗?”

不是让他幸福了吗?!!(译按:充分满足忠犬 and 弟控双重欲望,呵呵)

<img src=”https://mangatalk.net/mt-uploads/2011/08/20110813-002.jpg” alt=”吉田秋生” class=”alignnone size-full wp-image-134″/>

Q6:这是麻里子小姐的问题。在与电视剧导演佐藤嗣麻子的对谈中,老师曾有过“把尊设定为女性”的想法,设计成女性好吗?那么,敢于把尊设计成男性的理由是什么呢?

我么有想过这么深入的问题。(对不起哦,好像太马虎了呢。)

Q7:这是很多的读者提出的问题,也是最在意的一个问题,在《夜叉》之后,您想创作怎样的作品呢?

还么想。实际上我不想想啊,刚刚结束的说~(笑)现在最重要的,就是看世界杯~饶了我吧~~(泣)

Q8:这是很多读者提出的问题。《banana fish》的番外篇《光之庭》太感人了。那么,想着“搞不好要和沈结婚”的伊部晓会怎么样呢?有没有要画他们的番外篇?

现在怎么也没有想要画。

吉田秋生

Q9:这是理绘小姐的问题。《banana fish》是我读过的漫画中最杰出的作品,这部作品结束也已经很多年了,现在回顾此作的话,对于吉田老师来说,这是部怎样的作品?

死别的男人……我们曾经相爱过,但是我们之间已经结束了。让我们好好地相互思念吧……之类的。 (笑)不过照常言来说就是“以前我们不是交往过么”之类的。

Q10:这是由美小姐的问题。《情人的吻》是一部把湘南海岸的情调完全展现出来的作品,有没有要写续篇的打算?

镰仓对我来说是第二故乡,如果有机会的话,我希望能再次描绘以镰仓街道为舞台的故事。(续篇有,就是如今在flowers上连载的《海街 diary》系列)

Q11:情人的吻要改变成电影,您对电影的制作会关心到怎样的程度?角色选配啦剧本啦,吉田老师的想法会反映到怎样的程度呢?

我呢,把电影啦电视啦,漫画以外的表现方式都交给制作者来处理。这已经是别人的作品的世界了。我觉得自己就像是提供餐厅蔬菜的欧巴桑,做成好吃的料理,这就要看主厨的手腕了。

Q12:这是很多人提出的问题。《比长河更舒缓》完结了吗?还是要继续画?

保密。(笑)

吉田秋生

Q13:初君的问题。已经成为漫画家很长时间,拥有众多作品的吉田老师,最喜欢的故事和角色是哪个?

最近的吗,我只对现在描写的东西有兴趣呢。

Q14:亮子小姐的问题。吉田老师描绘的人物,凌厉的眼神给人留下深刻的印象,拥有电影格局的故事我都非常喜欢。我想知道老师画一幅原稿要多少时间。我听说几乎所有漫画家都要花一小时画一张,是不是根据所画场面的不同,时间也会有所不同?

只用铅笔画的话,一张要 30 分钟呢,不过根据场面不同时间也会有所不同。

Q16:今年是世界杯,让人遗憾的是,吉田老师喜欢的爱尔兰队,roy king 好像没出场,想请教老师喜欢足球的理由。(传说这位有才的大姐就是因为喜欢世界杯才把《夜叉》匆匆完结的,T~T,我好想看到《banana fish》那种结局啊~~让老娘哭死的那种啊)

足球这种运动就是一次带人前传就可以改变整个比赛局面的东西。就像将棋名人战呢。瞬间决胜太强了。但是日本的选手擅长这的好多呀,果然是《足球小将》的缘故吗?恐怕是足球小将的缘故吧。 (笑)(译:尾崎南就是画《足球小将》的同仁出道的,难道对喜欢足球的女人来说,bl 都是水到渠成的想法?)

Q17:平时听什么音乐。

几乎不怎么听。

Q18:最近看什么电影,读什么小说。

吉田秋生

《少林足球》(笑)。小说是村上隆的《恶魔巴士》,《天使的决胜点》(悪魔のパス、天使のゴール)。(笑)对不起呢,我是足球迷。因为现在是世界杯进行时哦。

Q19:如果有的话,请说下最近喜欢的男演员,偶像,歌手之类的。

没有呢。怎么说都喜欢运动员。(并非只痴迷足球选手哦)啊,喜欢的好多啊~~(笑)

Q20:最后,请说一下你想对粉丝说的话。

一直以来受你们照顾了。

吉田先生、お忙しい中ありがとうございました!